義妓歌*

黃 玹

풍천나루의 강물은 아직도 향기로우니,
머리와 수염을 깨끗이 씻고 의로운 논개에게 절하노라.
아름다운 성품으로 어떻게 적장을 죽였던가?
죽음을 각오한 채 거룩한 뜻을 단행했네.
장계의 연로자들은 고향사람이라 자랑스러하고,
촉석루에서는 단청하고 순국함을 제사지낸다.
화려한 왕조 돌아보면 인물이 많았다 하지만,
기생이었어도 오랜 세월 그 이름 한결같이 빛나리.

楓川渡口水猶香濯我鬚眉拜義娘
蕙質何由能殺賊藁砧已自使編行
長溪父老誇鄕産矗石丹靑祭國殤
追想穆陵人物盛千秋妓籍一輝光